AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY - CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
قد لا يُناسب المحتوى من هُم دون سنّ الـ15
.تفضل - .شكرًا -
.لدينا الشاي والقهوة - هل تودّ أي شيء لتشرّبه؟ -
.أودّ القهوة، من فضلك - .لا بأس -
.حسنًا، سيدي
.تفضل - .شكرًا لكِ -
!سيدي
!أحتاج لبعض المُساعدة
...نودّ إبلاغ جميع الرُكاب
سيدي، هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
هل يُمكنك سماعي؟
إذا كانَ يوجد طبيب أو مُمرّض ..أو عضو من الفريق الطبي على متن الطائرة
.من فضلكَ أعلّم مضيفات الطائرة
.سيدي
...سيدي
أنت طبيب، صحيح؟ - لماذا تسألين؟ -
.لدينا مريض على متن الطائرة يحتاج لمُساعدة طبية
ألستَ طبيب؟
...على لائحة الرُّكابّ، مكتوب أنّكَ
...هذا ليسَ
مكان عملي، أليسَ كذلك؟ - المعذرة؟ -
عقل جميل
!انتبهي
باللهِ عليكِ! هل يتوجّب عليكِ فعل هذا؟
.قطع الإشارة الحمراء 15 نقطة من المخالفات
.بالإضافة للسرعة، يستحق 30 نقطة مخالفة
.لقد حققنّا حصتّنا الشهرية الأسبوع الماضي بالفعل
!انتبهي! سوف نصطدم بالشاحنة
،إذا فعلتُ هذا لتغريم الناس فحسبْ .فلنْ أكون أكثر من مُجرد شُرطية
.سائق الدّراجة النارّية لا يرتدي خُوذة
.منْ أجل حماية الناس، يجبُ عليّ فعل هذا
مركزّ هيونسونغ الطُبيّ
.يا إلهي، لمْ أتفق على هذا
.كُنت أعلم كوني شريكها لنْ يجلبَ ليّ الثروة والاحترام
لماذا يحدثُ ليّ هذا؟
ما الأمر؟
.أبْلغ عني بتهمة تجاوز السرعة طواعية
.يا إلهي، إنها تحفة فنية
كي جين سونغ
!ابتعدوا عن طريقي
ما هذا؟
.يا إلهي - ماذا يجري؟ -
ماذا تفعله هذه الشُرطيّة؟
.آسفة، آسفة
،هل تعتقدون أنّ مزيج من التكنولوجيا المتطورة والرعاية الطبية
سيُنقذ حياة الإنسان؟
....أعتقد بأنّ معظم الأطباء هُنا
.يعتقدون ذلك
!كلا
.جوابي هوَ لا
.سيُنقذ صناعة التقنية الحيوية
.سيُنقذ تجارة الصناعة
.سيُنقذ الوظائف
.سيُنقذ الشبابْ
.الأسواق سوف تنتعش ...وكوريا
.سوف تزدهرّ مُجددًا
.أطلبُ منكم الإنضمام معي
،أنا، كيم ميونغ سوو
.سأتولى القيادة
!هذا شرّف لي
...جدولك الرسمي الأول كممثل للحزب
.كان لحضور افتتاح مركز القلب الدماغي
.الرعاية الطبية هي الملاذ الأخير لإقتصادنا
.بالتأكيد، يجب أن أكون هُنا
.هذا شين دونغ جاي، مُدير المشفى
.مرحبًا - .يسرّني لقاؤك -
.هذا لي قون ميونغ، رئيس مركز القلب الدماغي
،التقنية الطبية الجديدة
التي سيُطورّها مركز هيونسونغ الطُبيّ والحكومة معًا .سيكون أعظم إنجازات حياتي السياسية
.من فضلك ساعدني، أيها الطبيب لي
.الشيء الوحيد الذي أُجيد فعله، هوَ رعاية مرضاي
...سيُقام مؤتمر صحفي
.مع المرشّح كيم ومركز هيونسونغ الطُبي فيما بعد
.حان وقتُ القيام بجولاتي
.لنذهب
.الطبيب لي لنْ يجعل الأمر سهلاً
ماذا يجبُ علينا فعله؟
.أكره الخسارة
ألا يُمكنكَ أنْ تكون أكثر لُطفًا معه؟
لأنكَ أكبر منه؟
هل تعلمْ ما هيَ أكبرُ مُساهمة لمجموعة هيونسونغ؟
أتعلبُ معي لعبة العشرين سؤال؟
هل لديّ فُرصة لسؤال أحد أصدقائي؟
.جعلوا منا جميعًا حيوانات أليفة يسهل التلاعب بها بواسطة المال
.أقصدُ جميع هؤلاء الجرّاحين
.لنتقدّم بالسنّ بكرامة
!ابتعدّ
ماذا يجري؟ - !ابتعدوا عن طريقي -
ما خطبه؟ - !أنتَ كاذب -
.سأكشف عن كُل شيء
!سأدعُ العالم يعرفون كلّ شيء فعلته
من هوَ؟ - .أمسكوه -
...لا يُمكنك فعل هذا
!اتركوني
.اكتبي مُخالفة وألصقيها عليها
!من فضلك أعطنا تصريحًا
من يكون ذلك الرجل؟
لماذا يفعل شيئًا كهذا؟
.لا يهمّ من يكون
.ما يهمّ هُوَ منْ أختار
.هكذا تُمارس الألعاب - المعذرة؟ -
.لقد أعطيتُ الصحفيين فرصة للحصول على سبق صحفي
،بدلاً من كوني مُرّشحًا رئاسيًا غير مُرحّب به .أنا الآن ضحية ثورة سياسية
.لنذهب
.المؤتمر الصحفي سيبدأ قريبًا
.الطبيب لي سيرافقك
.سيجبُ عليكَ إلغاء المؤتمر الصحفي
...وجميع المواعيد التي أعددتها
.ألغِيها حالاً - ... ماذا -
ما الذي تفعله؟ .لدينا مؤتمرٌ صحفي لحضوره
...يوجدُ في رأسكَ أيها المُرشّح كيم الآن
.قنبلة موقوته
...تيك توك. تيك توك
من أنت؟
من أرسلك؟
أنتَ من الحزب المُعارض؟
أليس كذلك؟
.هذا يكفي، أيها الطبيب لي
،لقد نجحتَ في صُنع انطباعٍ قويّ في يومك الأول هُنا
.لكن وضّح موقفكَ لكي يتفهم الجميع
.سوف تكتشف بأنني مُحق في لحظة وجيزة
.سوف ترون قبل أن يفتح باب المصعد
...لنبدأ
...كانتْ وقاحة منك
.وعدم إحترام
.يا إلهي - !مرشح كيم -
!مرشح كيم
...سألقي افتتاحًا كبيرًا آخر .لمركز القلب والأوعية الدماغية
.سيكون أمرًا عظيمًا
.تمدد وعاء دموي ضخم
.أيّ تمددّ بالأوعية الدموية الدماغية
،سيكون من الصعب إجراء عملية على الأوعية الدموية
.ومنْ المُحتمل جدًا أن تتمزق أثناء العملية
.أشبهُ بقنبلة موقوته
كيف عرفتْ بينما تقابلنا للتّو؟
.رؤيتكَ الضبابية
.فقدانكَ الحسّ بالتوازن
.يراودك الصُداع باستمرار
.بالإضافة، إحدى بؤبؤ عينيك كانت متوسّعة
.وجفونكَ مُتهدّلة
.تشرب الكحول وتُدخن بصورة منتظمة
...هذه الأعراض
.هيَ التي تُراود المرضى قبل تمزق أوعيتهم الدموية
ماذا سيحدث ليّ؟
،قد تموتُ أثناء العملية
،أو قد تُعاني من احتشاء الدماغ ...أو شللّ الكلام أو شللّ جُزئي
.أو مضاعفات عصبية بعد العملية
هل هيَ حالة حرجة؟
...إنها مثير للإهتمام
.بما يكفي بالنسبة ليّ لإقتراح عملية بثّ مباشر
عملية بثّ مباشرة؟
هل اقترح حقًا بثًا مباشرًا على كيم ميونغ سوو؟
.يا إلهي، إنه تحفة فنية
أيّ جامعة التحق بها؟ هل لديه أيّ معارف؟
.لقد أكمل منحةَ الزمالة في المركز الطبي لجامعة كولومبيا
.من الصعب الإلتحاق بالمُجتمع الأجنبي بدون أيّ معارف
.لقد سمعتُ بأنّ (مايو) ضمّته
مايو؟
ألا يدفعون مُرتبًا جيدًا هناك؟
.سيكسب الكثير من المال بالعمل هُناك
لماذا أتى إلى مركز هيونسونغ الطُبيّ؟
.سيصبح نجمًا بوقت قصير
.سينقذ المُرشح الرئاسي بينما الجميع يُشاهد
،كم تعلم
.إنه وسيم جدًا
.يجعل قلبي يُرفرف
.يا إلهي، شخصُ ما غيور جدًا الآن
.أطفالُ هذه الأيام مختلفين
.يُريدون أن يتميزوا قبل أنْ يبنوا مهاراتهم
مُنذ متى الأطباء يهتمون بالشهرة والشعبية؟
.لستُ متأكدًا
أعتقد بأن الأمر بدأ عندما سوه جي يونغ ..."ظهر على برنامج "دكتور كويز
.وكسبَ ضعفَ ما تكسبهُ العيادات الخارجية
...إذًا
إذًا ماذا؟
هل الطبيب لي وافق على ذلك؟
.لا يمكنني الموافقة على ذلك - .هيّا -
منْ غيرالأخلاقي كشف ملف المريض للعامة .فقط لكسب اهتمامهم
.لا يمكنني الموافقة على ذلك
.بصفتي رئيسًا لمركز القلب والأوعية الدماغية
لماذا لا يمكنكَ الموافقة عليه؟
.لقد كرّست حياتي في البحث
أليس كذلك؟
هل هو بسبب الجرّاح المُقترح للعملية؟
أهذا هو السبب؟
.كلا، لا يُمكنني السماح لك بفعل هذا
إذا أعطيتُ الناس انطباعًا عني بأنني مريض فهل سيرغبونَ بالتصويتْ ليّ؟
هل ستفعل لو كنتَ مكاني؟
،لو كنتُ مكانك
...سأكون السياسي
.الذي يتغلّب على مرضه الجسدي
...سيكون أفضل منْ تلّقي انتباه الإعلام
.لثبوت تعاطيه المخدرات غير المشروعة
لا تودّ أنّ يُقبضَ عليكَ بهذا الجُرم؟
كوكاين - موجب
...أيُمكنك تهديد
مريض بسجلّه الطبيّ؟
...لقد اتخذتُ قراري
بأنْ أُصبح طبيبًا غير أخلاقي .يقوم بإخفاء جريمة مريضه
،هل تريدُ أن تُصبح متعاطي مُخدرات
..أو في مقابل تطوير الصناعة الطبية الكورية
استمارة موافقة على عملية جراحية مباشرة
ستُضحي بنفسك؟
عملية بثّ مُباشرة على تمدد الأوعية الدموية الدماغية
لي يونغ أوه، أستاذ مُساعد، قسم جراحة المُخ والأعصاب
.طبيب لي، كان يجبُ عليكَ مناقشة أمور كهذه معي أولاً
،الهدايا التي من المُفترض أن تكونَ مفاجئة
ألا يجب الإعدادُ لها بسرّية؟
..هذه هديتي لكَ .لتعيينكَ رئيسًا لمركز القلب والأوعية الدماغية
.يا أبي
.سمعتُ بشأنكَ منْ بروفيسورك الإستشاري في الولايات المتحدة
...الرسائل
...صباح كلّ يوم أربعاء
.كانت غير ضرورية
ماذا تقصد بهذا؟
.يجبُ أنْ تعرف ابنك أفضل من أيّ شخص آخر
.من الأن فصاعدًا، سوف ترى أيّ نوع من الأطباء سوف أُصبح
لديكِ موعد؟
.كلا، الأمر ليس كذلك
إذًا ما هذا؟
"...ماذا أرتدي في أول موعد"
".لأجذبْ الرجال" - !يا إلهي، انتظر -
".الرجال يحبون الفتيات بفساتين جميلة"
.كان يجبُ عليكِ سؤالي من أجل النصيحة
لماذا تعتمدين على الذكاء الإصطناعي؟
.لهذا السببْ ترتدين هذا
!أيها الرقيب بارك
لقد انتهكتَ قانون شبكة المعلومات !واخترقتَ قانون الحماية الشخصية
.لقد تركتيه بالسيارة، لهذا جلبته لكِ
.اعتقدت بأنكِ رُبما تحتاجيه لموعدك
.لقد أخبرتكَ بأنه ليس بموعد
!يا إلهي
،الرقيب بارك
...هل أنا
...أبدو أفضل هكذا
أمْ هكذا أجمل؟
أهذا أفضل؟
.مرحبًا بك - .مرحبًا -
.سأطلبُ الطعام حالما يصلُ صديقي
.حسنًا
.المكان مزدحمٌ هنا - .مرحبًا -
.مرّ وقت طويل - .إنهُ لذيذ -
.شكرًا - .ها هُو طعامكم -
هل يمكننا الحصول على المزيد من الأطباق الجانبية هُنا؟
.حسنًا - .حسنًا -
.نحنُ مستعدين لطلب الطعام - .سآتي الآن -
.يُمكنني الحصول على هذا كلّ يوم
.إنهُ لذيذٌ جدًا - .سآتي الآن -
ألا بأس لو اشتركتِ في المائدة؟ !لا يوجدُ مكان
.صديقي سيكونُ هنا قريبًا
.سأطلبُ أولاً، إذًا
.سأحصلُ على اثنين من هذه - .حسنًا -
.طلبين من الأرز باللحم - ,حسنًا -
هل يُمكنني الحصول على كوبٍ من الماء؟
.حسنًا - .نحنُ مساعدين لطلب الطعام -
.فعلتَ أمرًا جيدًا - .حسنًا -
.أخبرني فورًا إذا كنتَ بحاجة إلى المساعدة - .سأفعل -
.حاولي الاتصال بصديقك
"زجاجة أخرى"
ما الذي تتحدث عنه؟
!أجاشي
"زجاجة أخرى"
ما هذا؟ - مرحبًا؟ -
..كلا
...كلا - مرحبًا؟ -
.مرحبًا، معكَ جين سونغ
.كلا، الجميع بخير
.اتصلتُ لإلقاء التحية، هذا كلّ شيء
.لابُد أنك مشغول، لذا سأُغلق
.حسنًا
..يا إلهي
ما الذي يفعله؟
.شاحنة صغيرة بيضاء
.كان زجاجُ النوافذ مُظلل
.لاحِقُوا هذه السيارة لأجلي .42DO9643
،لا توجد كاميرات في مكان الحادث .لذا سيكونُ منْ الصعب الحصول على الأدلة
....اتصلتُ بالطوارئ لأخذه
.شرطية كي
!مهلاً، كي جين سونغ
ما الذي تفعلينه؟
...أرجوك
.أرجوك لا تقتُلني
.لنْ أُخبر أيّ أحد
.لنْ أُخبر... لنْ أُخبر أيّ أحد
!شرطية كي
ما الذي تفعله؟
،الرقيب بارك
...هذا لمْ يكن
.حادث سيارة
.بل كانتْ جريمة قتل
النزيفُ من رأسه كانَ منْ المُرجح بسبب .تعرّضهِ لصدمة سيارة
مِنْ شَظايا الزجاج في صدره .يبدو أنها نافذة السيارة الخلفية
.كانَ يقظًا ويتحدث في البداية
هل أنتِ ولية أمره؟ - ....كلا، أنا -
.إنها ضابط شرطة
.طبيب
كيف ضغطُ الدم؟
.إنهُ 80 على 60
سيدي، أيمكنكَ سماعي؟
سيدي؟ - هل سيستعيدُ وعيه؟ -
.إنهُ ضحية جريمة قتل
هل اتصلتِ بقسم الأعصاب؟ - .نعم -
.إنهُ يعرف القاتل
،نحتاجُ رؤية نتائج الاختبار
.ولكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء الجراحة على الفور
.طبيب - .يرجى الاتصال بولي أمره -
.شرطية كي جين سونغ
.نعم، فهمتْ
،أعلمُ أنكِ مصدومة وغاضبة جدًا ...ولكن لا يزال
....إذا استمرّيتِ بالوقوف هناك محدّقةً في وجهي، فأنا
هل تسمحينَ لي بالقلق على المريض فقط حاليًا؟
.اشربي شيئًا دافئًا وخُذي نفسًا عميقًا لعشر مرات
.نحنُ سنعتني بالبقية
.جين سونغ
ما هُو اسمي؟
....طبيب
.أنني مشغولٌ للغاية لدرجة أنني نسيتُ اسمي
كان من المُفترض أن نأكل معًا اليوم، صحيح؟
...ذلكَ الوعد
.دعيني أُحافظ عليه بعد العملية الجراحية
.سيدي، هذا مشفى
.أنا الطبيب هيون سوك جوو
.يُمكنكَ الاسترخاء الآن
.سوف نبذل كل ما بوسعنا
!في هذا الوقت
ما هيَ العملية الجراحية الطارئة؟
أيجبُ على مقيم في السنة الثالثة أنْ يُساعد حقًا؟
الأطفال هذه الأيام وقحونَ جدًا .ويتخطّون الحدود عندما يُطلبْ منهم الحظور
أيها الوغد، أنت نائم؟
أقلتَ جراحة؟
،رجلٌ يبلغ من العمر 36 عامًا .مريضُ حادث مروري
.لديه إصاباتٌ خارجية ونزيف حاد
.جراحة الصدر والأعصاب لنْ تُجدي نفعًا
الطبيب لي؟
،مع هذا القدر الكبير من النزيف ،إذا أجرينا الجراحة لـ4 ساعات
.فـ 90% سيُصبح ميتًا دماغيًا
...لماذا باعتقادك
أنّ هذه الجراحة ضرورية؟
.أنا هيون سوك جوو منْ جراحة القلب
هل أنتَ جرّاح أعصاب؟
سمعتَ الشائعات، صحيح؟
....جراحة البثّ المباشر
.أنا لي يونغ أوه
...سوف نُوقف النزيف
.في أسرع وقتٍ ممكن
،طبيب لي
.لديّ يدٌ سريعة وأنا جيد جدًا
.سوف أتذكرُ ذلك
.لابُد أنهُ لطيف أن تكون في جراحة المخ والأعصاب
.كُل ما ينظرونَ إليه هُو الأدمغة .لذلك هم يحسبون دائمًا
...لماذا أنت - فقط حياة الأغنياء والأقوياء منْ تُهم، صحيح؟ -
.طبيب هيون
.إنهُ ابنُ كانغ تشول مين
أين والدتك؟ أي هي؟
.نحنُ بحاجةٍ لموافقتها من أجل العملية
!أنت، أيها الطفل
أليسَ لديكَ أيّ عائلة أخرى؟
..رجاءً أعد النظر
.في إجراء عملية كانغ تشول مين
،هناكَ فرصة بأنّ يُصبح ميتًا دماغيًا
.ولكنهُ ليسَ كذلك حتّى الآن
.سيكونُ كذلكَ في نهاية المطاف
،إذا لمْ يكن هنا في الطوارئ .ففي العناية المركزة
،إذا لمْ يكن في العناية المركزة
.إذًا في جناح المرضى
...سوف يظلّ يتنفّس كجثّةٍ هامدة فقط
.ويموتُ في النهاية
.النتيجة هي نفسها
.لستُ مهتمًا بهذه الجراحة
إذًا ماذا عن هذا؟
.أنا الشرطية كي جين سونغ منْ مركز الشرطة المركزيِ
،وفقًا للمادة 62 منْ قانون الخدمة الطبية في حالات الطوارئ
موظف الخدمة الطبية ..يجب أن يُعالج المريض في حالات الطوارئ
.ولا يمكنهُ أن يرفض أو يتجنّب ذلك بدون سببْ
،المادة 60 من قانون الخدمة الطبية الطارئة
.أيّ منتهكٍ لهذا، قدْ يُحبس لمدة تصل إلى ثلاث سنوات
.ويخضع لغرامة تصل إلى 10 الالف دولار
.لي يونغ أوه
.أنتَ رهن الإعتقال لإنتهاككَ قانون الخدمة الطبية الطارئة
.آمُل أن يكون هذا في مصلحتك
!جين سونغ
.ما قالهُ صحيح - .طبيب هيون -
.جراحة الأعصاب بعد جراحة الصدر، لا معنى لها
...لنقم بجراحة القلب والأعصاب .في وقتٍ واحد
ماذا؟
جرّاحان في وقتٍ واحد؟
،طبيب هيون
أيُمكن هذا؟
.أعلم بأنها ستكون صعبة
.لقد نزف كثيرًا من الدم وضغط قلبه مُنخفض
.قد يحدُث لهُ شيءٌ ما
.منضدة الموت
عندما يموت المريض أثناء العملية الجراحية
.على الأرجح أنهُ سيموت أثناء الجراحة
..ماذا لو
،أنهُ لو لمْ يستيقظ
..سيُثبت هذا
.أننا لن نستسلم حتّى النهاية
.شُكرًا لك
.وأتطلعُ للعمل معك، طبيب لي
..أودُ أن أُصافحك، لكن كما ترى
.المريض كانغ تشول مين، 36 عام
مريض بالشرايين ويُعاني من تمزّق الشريان الأورطي .ونزيف تحت الجافية
.لنبدأ الأن بجراحة القلب وجراحة الأعصاب
.أنا الطبيب هيون سوك جوو لجراحة القلب
.وأنا الطبيب لي يونغ أوه لجراحة الأعصاب
.سنجري عملية جراحية بعد حثّ السكتة القلبية
،وسنُجري عملية مُفاغرةٍ أبهرية وحرارتهُ مُنخفضة .بعد إيقاف قلبه
.لدينا فقط ثلاثون دقيقة قبل التسبُب بضرر في الدماغ
،طبيبة التخدير كيم .راقبي ضغط دمه بعِناية، من فضلك
.سيد لي، أنا أعتمدُ عليكَ في تحريك الآلات جيدًا
لا تقلق، من غيري يُمكنكَ الإعتماد عليه؟
.حسنًا
.لنبدأ
.مشرط
.من فضلك لا تقتُلني
.لن أُخبر أحدًا
.لقد أزلتُ الورم الدموي فوق الجافِيَة
،إذا تمكنا من وقف النزيف
.قد يتعدى مرحلة الخطر
.سوف أقوم بمُفاغرة الشريان الأبهر
.اخفض درجة حرارتهِ إلى 18 درجة مئوية
.علينا إيقاف النزيف
،مع مريض يُعاني من سكتة قلبية
.سوف نُزيل الشريان الجانبية أولاً
.طبيب يانغ، من فضلك تحقق من نشاط دماغه
.طبيب هونغ، المؤقّت
.ثلاثون دقيقة من الأن
.ملقط
.خُذ
.ما هذا؟ أنت لا تستمع إلى الموسيقى
.أنت مُتمرد فحسب
لا تُريد التحدث مع شخص بالغ مُزعج؟
.لا أستطيع تأنيب طفل ثمين لشخصٍ ما
.سوف يستيقظ والدُك بالتأكيد
.أنتَ بحاجة لشخصٍ يتذمرُ منك
.أتمنى أن يفعل ذلك
.دقيقة واحدة مُتبقية
.الماء
.شفط
.ثلاثون ثانية
.شفط
.عشرُ ثوان
.خمسُ ثوان
.تمتْ مُفاغرة الشريان الأبهر
.ارفعوا درجة حرارة جسده
.ابدأ بمُجاوزة الشريان
.يا إلهي
.إنهُ ينبض، انظروا لهذا
يبدو أنني المُقيم الوحيد في كوريا والذي شاركَ .في عمليّتين جراحية في وقتٍ واحد
.قطع
.نعم
.اخلعي العدسة
.لنقُم بإغلاقها
.أجل
.طبيب هيون
.الماء
.شفط
.شاش - ...لماذا فجأة -
.شفط - .التالي، تقلُص بُطيني مُبكر -
PVC: تقلُص بُطيني مُبكر
.الماء
.شفط
.لديه تقلُص بُطيني مُبكر
.اعطِني كيسين من الدم
.شفط
.يبدو أنهُ رجفان بُطيني
.إنهُ يُعاني من سكتة قلبية
!احضِر جهاز الصدمات
.شحن 50 جول - .أجل -
.مرة أُخرى
.توقف القلب
.إنهُ يُعاني من سكتة قلبية
.كلا، أرجوك
.منْ فضلك اصبر قليلاً
.طبيب - ..العشرون من يونيو -
..في الساعة 4:15 صباحًا
...المريض كانغ تشول مين
.توفّي
نجحت العملية، أليس كذلك؟
.طبيب هيون
....خلال العملية
.ماتَ جرَّاء نزف الكثير منْ الدم
.اعتذر
.أنا أعتذر
.أعِد أبي للحياة
!أبي
إسم المريض: كانغ تشول مين
،بالرُغم من مُساعدتك
.لم أتمكن من إنقاذه
..مع هذا، بفضل مساعدتك
،استطعتُ فعل كلّ ما يُمكنُني فعله
.كما وعدتْ
.شُكرًا لك
.إذًا هذا ما تبدو عليه
.كُنتُ أتساءل دائمًا كيف تبدو، طبيب هيون سوك جوو
..لم أذهب إلى غُرفة العمليات
..لأجلك
.أو لأني أثِق بأني قادرٌ على إنقاذه
.لقد أخبرتُكَ بالفعل
.إمكانية إنقاذ المريض ضئيلة
إذن ما هُو سببُك؟
...أردتُ معرفة إذا ما كانَ إحتمالي صحيح
..أو أنَّ
.ثقتكَ المثالية ستكونُ صحيحة
.لُعبة
.أو رِهان، إنّ صحَ التعبير
.وأيضًا هناك سبب آخر
.أردتُ رؤية وجهك
،بعد نهاية اللُعبة
.أردتُ رؤية تعابير وجهك الواثقة، كيف ستبدو
،لسوء الحظ
،هذه المرة
.أنا ربِحتْ
هل إنتهى الطبيب لي من العملية؟
..هل المريض
توفي أثناء العملية الجِراحية؟
.عُدت
.لابُد أنك مُتعب، فأنت لم تحظى بوقتٍ للراحة
.اعتقدتُ أنكِ أذكى من هذا، كيم مين جاي
..تعلمين، عندما يلمسُ الغرباء أشيائي
..أنا
.أكرهُ ذلك - ..هل أنا -
غريبة؟
.صحيح
.أنا من أُعجِب بك أولاً ومن اعترف أولاً
.لم أستطع حتى التذمُر لتعود من دراستكَ في الخارج
.لقد تركتني هنا لخمسِ سنوات
هل مازلتُ غريبةٌ بالنسبةِ لك؟
.لنتوقف هُنا
.أنتَ جَرّاح عظيم لفتَ إنتباه الجميع في يومكِ الأول
.ولكني مشغولةٌ جدًا للعمل على إبقاء هذه العلاقة
.ظننتُ أنكِ أكثرُ صبرًا من هذا
..لكنّني مسرور
.لأنكِ لم تنظُري جيدًا
.كُنتِ تُفسدين المُفاجأة
.كيم مين جاي
.تزوجيني
..هل أنتَ الآن
تعرض الزواج عليْ؟
.أنتِ وأنا سنكون شريكين جيدين لبعضنا البعض
..أوعدكِ
..بأن لا أدع أي امرأةٍ أخرى
.تجعل قلبي يُرفرف في حياتي كُلها
.ماذا تقصد بلا يوجد شهود؟ أنا هُنا أمامك
.لقد رأيتُ كُل شيء
.أنا شاهدة
.لم يكُن حادث
.لم يكن مجرد اصطدام وهرب، بلْ كانت جريمة
.لابُد أن هناك دافع
لا يُمكنُنا طلب تحقيق .دون أي دليل ملموس
.ليس لدينا لقطات كاميرا لإثبات أن ذلكَ كان مُتعمدًا
!لقد توفي أُثناء الجِراحة وأنتِ تقولين بأنها جريمة
من سيُصدق ذلك؟
،رقيب بارك
ماذا عنه؟
.ليس لديه وصي شرعي
.قد يتم إرسالهُ إلى دار الأيتام
.لا تكوني عديمة الشفقة
.يبدو أنهُ يُريد أن يودِعكِ
.لن يكون قادرًا على فهمك على أيةِ حال
.فرد عائلتهُ الوحيد قد توفي
..ذلكَ الطفل
،إذا سألني منْ فعل ذلك ولماذا !ليس لديَ ما أقولهُ له
..ماذا لو سأل
ماذا كانت تفعلُ شرطية مثلكَ في ذلك الوَقت؟
...يوم أمس
.لابُد أنهُ كان أصعبَ يومٍ في حياته
.أشعرُ بالأسف الشديد حِياله
.كلّ شيء سيُصبح شاقًا من الآن فصاعدًا
.اسمح ليّ بمعرفة ما إذا وردتْ معلومات حول السيارة
.سأذهبُ حتى النهايى مع تشريح الجثة
.لابُد ليّ منْ معرفة الحقيقة
.هذا أقلّ ما يُمكنني فعلهُ لأجله
،إذا أجرينا الجراحة لـ4 ساعات
.فـ 90% سيُصبح ميتًا دماغيًا
...لماذا باعتقادك
أنّ هذه الجراحة ضرورية؟
.أزلتُ كلّ التورّمات الصلبة فوق الجافية
،إذا استطعنا أنْ نُوقف النزيف
.فسوفَ يتجاوز مرحلة الخطر
.مُفاغرة الشريان الأبهري اكتملتْ
.طبيب
!مُزيل الرجفان
!اشحنه بـ50 جول
.مرةً أخرى
..العشرون من يونيو
..في الساعة 4:15 صباحًا
...المريض كانغ تشول مين
.توفّي
.لُعبة
.أو رِهان، إذا صحّ التعبير
،لسوء الحظ، هذه المرة
.أنا ربحتْ
.عذرًا
أين الطبيب لي يونغ أوه؟
الطبيب لي يونغ أوه؟
حدثَ شيءٌ غريب خلال الجراحة؟
.صحيح، كان هناكَ شيءٌ غريب
.التالي، سيحدث تقلص في البطين
.شفط
!لديه تقلّص في البطين
.كانَ يبدو كما لو كان يعرفُ مُسبقًا ما سيحدث
كيف كنتَ واثقًا جدًا؟
،منذُ البداية
.كنتَ متوقع النتيجة بكلّ ثقة
.وتحولتْ توقّعاتكَ إلى حقيقة
..إذًا
..منْ خلال استجوابكَ ليّ هكذا
تعتقد أنّ بإمكانكَ العثور على شيء ما؟
..عندما يرتكبُ الجرّاح خطأ
،أو لا يُنجز عملهُ جيدًا أثناء الجراحة
..لا أحدَ يُمكنه اكتشاف ذلك
.مالمْ يعترف الجرّاح بنفسه
.أنا متأكد بأنكَ مدركٌ لذلك
ألستُ محقًا؟
مختبر علم الأمراض
.لا أعلم
.ليسَ لديّ فكرة
.لابُد أنكَ تعرف المزيد عن تلكَ الجراحة أكثر منّي
.لقد كنتَ في غرفة العمليات معه
.صحيح
.أنا آسف
.طبيب نام
هل يُمكنني الحصول على لقطات الصور للعملية الجراحية للمريض كانغ تشول مين؟
هل قلتَ أنهُ تمّ حَذف لقطات العملية الجراحية؟
،شخصٌ اشتركَ في جراحة ليوم الأمس
.قامَ بحذفها .قد تكونُ سببًا في وفاته
.اشربْ
.إنكَ خائر القوى
.وهذا يؤثر على قرارِك
.لا أستطيعُ التوقف عن شُرب هذا
.زوجتي تكرههُ أيضًا
...ولكن بالنسبة ليّ، القهوة مع الكريمة والسكر
...منْ آلة البيع التي أمام الجامعة
!هي الأفضل - .سيدي -
...مازلتُ أشرب القهوة نفسها منذُ أيام الجامعة
.لأنني قديم الطِراز
ولكن ما هو عُذرك؟ لماذا تتصرف وكأنكَ مُبتدئ؟
،المريض ماتَ خلال الجراحة
فلماذا تقوم بإثارةِ الشكوك؟
،إذا اكتشفتْ عائلته ذلك
!سوف يرفعونَ دعوى قضائية على الفور
.سيدي
.ليسَ لديه حتى عائلة من شأنها أنْ تُقدّم شكوى
...العائلة الوحيدة التي يملكُها
.ابنٌ لا يستطيع حتّى الكلام
الشرطة لنْ تقوم بتشريح الجثة .لأنه ضحية لحادث سيارة
،إذا كان هناك أيّ أخطاء
.ستعرف عندما تخرج نتيجة تشريح الجثة
.دعنا نتحلى بالصبر
.عندها يُمكنك إثارة الشكوك مرة أخرى
كانغ تشول مين، العمر 36
.إنهُ موتٌ عَرضي
.سببُ الوفاة هو النزيف بسبب إصابات متعددة
.هذا يُطابق شهادة الوفاة الصادرة من المستشفى
لماذا؟ ما الأمر؟
.إنها جريمة قتل تمّ تلفيقُها لتبدو وكأنها حادث سيارة
.والضحيّة ماتتْ أثناء الجراحة
،لا أزالُ أنتظر نتائج فحصِ المخدرات
.ولكنّهم قاموا بعملٍ جيد بإيقافهم النزيف
.لا أرى أيّ شيء مريب
.خُذي
..غرفتك
.إنها تمامًا كما كانت عليه
.الناس يشعرون بالفضول بشأنك
..متشوّقون لرؤية عمليتكَ الجراحية المُباشرة
.بالإضافة إلى أول عملياتكَ الجراحية التعاونية
.إنهم كذلك
.. بينما تستحوذ على اهتمام الناس تجاهك
.أبي
.لم يُكشف أمري
.ستدفع تكلفة هذه أيضًا
.تعلمين أنني مُعيل لـطفلين
.لكنكِ عزباء
.إنه موسم تقييمات الأداء الوظيفي
.ستحصل على عقوبة إضافية للرِشوة
.حصلتُ على معلومات السيارة
.سأدفع سعر هذه، أيضًا
.حسنًا
سيارة بشحنٍ غير قانوني؟
من المستحيل التعرّف على هوية السائق من كاميرات المراقبة؟
..سيارة غير قانونية، حادثة صدم وهروب
..والخطوة النهائية
.قتل عشوائي - !ساخن -
هل أنتِ بخير؟
.لقد.. لقد اختفى
!لقد اختفى
.أجل، تم إلغاء هوية السيارة
.ومعكرونتك اختفتْ كذلك
ماذا تعني؟
لماذا جثّته لم تعُد هنا؟
،بما أنه لا يملك أوصياء لمُساعدته
،ولا يُمكنهُ تحمّلأ إقامة جنازة تليق به
فلقد أوصى بحرق جثّته .بدون حضور افراد عائلته أو أصدقائه
من قالَ ذلك؟
.الإبن، ابنُ كانغ تشول مين
تحدثتَ إلى ابنه؟
!يستحيل ذلك - ما الأمر الآن؟ -
لماذا تبحثين عن جثّة قد فُحصت بالفعل؟
.تمّ تبديل الجثث
عمّا تتحدثين؟
،حين نُقلت الجثّة من المشفى
.تحققتُ من اسم الضحية ومظهره
.إذًا تم التبديل بينهما مسبقًا
.تمّ تبديل الجثث في المشفى
!لهذا سارعوا في احراقه
!أرادوا إخفاء الامر بـرمّته
..بعد إذنك - .حسنًا -
..حين يرتكب جرّاح خطأ ما
،أو لا يُنجز عملهُ جيدًا أثناء الجراحة
..لا أحدَ يُمكنه اكتشاف ذلك
.مالَم يُفصح الجرّاح نفسه بالحقيقة
.أنا متأكد بأنكَ مدركٌ لذلك
قسم جراحة الأعصاب
الطبيب لي يونغ أوه: غادرَ العمل
هل لي برؤية صور جراحة كانع تشول مين بجانب تسجيلات الجِراحة؟
.ليستْ موجودة
.أشرطة التسجيل حُذفت
حُذفت؟ - .لم يحدُث ذلك من قبل -
.أعتقدُ أنّ هناك خطأ فنّي في ذلك اليوم
كانغ تشول مين، 36 عام
المريض كانغ تشول مين، 36 عامًا
مريض بالشرايين المزمنة يُعاني .من تمزّق شريان أورطي ونزيف ما تحت الجافية
.عمليةُ الأعصاب وعملية القلب ستبدأ في الوقت ذاته
.أنا هيون سوك جوو من قسم جراحة القلب
.وأنا لي يونغ أوه من قسم جراحة المخ والاعصاب
...سنُجري الجِراحة بعد إحداث سكتة قلبية
وسنُجري مُفاغرة للشريان الأبهر .في وضع انخفاض الحرارة
.بعد إيقاف قلبه
ماذا تفعلين هنا؟
.اجيبيني
اخبريني ماذا تفعلين في مكتبي؟
كان أنت، أليس كذلك؟
.حذفتَ أشرطة التسجيل وبدّلت الجسد
.أرى أنكِ تأكدتِ من الأمر بالفعل
..أنت
ماذا فعلتَ في غرفة الجراحة ذلك اليوم؟
!أنتَ قتلتَ المريض
..لهذا
..حذفت شريط التسجيل
وتخلّصت من الجثة، أليس كذلك؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY - CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
!لا تقترب
! سيدي
تفتقر للعزم
ارتكبت الحديد من الاخطاء الصغيرة
انتظر وسترى
..سأكشف
ما فعلته
أنا واثق من ذلك
هل تريدني أن اجري هذه الجِراحة؟
!المريض سيموت، الماصّة
هل ستقتله؟
الامر يعود إليك
..ستخبر الناس
بما حدث فعلاً في غرفة الجِراحة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY - CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع